-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Running Man 292 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Orang tidak beruntung]
[Orang yang tidak beruntung terpikat untuk mengikuti acara ketidakberuntungan]
[Kali ini, mereka akan memilih orang paling sial se-Korea]
[Mereka tak bisa lebih sial dari ini]
[Jung Jung A adalah 1 dari 6 juta orang yang digigit oleh anaconda]
[Seorang member awal RM, Lizzy hanya menderita lalu pergi]
[Nam Chang Hee satu dari entertainer yang paling sial]
[Adik Kim Tae Hee, Lee Wan adalah orang sial lainnya]
Siapakah orang paling sial? Kita umumkan, 1, 2,3!
[Tidak beruntung]
- Halo. - Halo.
Festival paling sial pertama.
Mereka menyuguhi kita makanan.
Mereka memberi kita makanan lagi.
Sial, sial, sial ~
Apakah ini festival untuk kami?
Aku sangat tidak beruntung.
Setelah mendengar semua keluhan, aku membuat perubahan.
Apa kau mengizinkan menejermu mendengarkan musik dalam mobil?
Kusuruh dia putar musik, tapi dia menolak.
- Dia terus menolak. - Mungkin kau yang jadi dingin.
Putar saja musiknya.
Putar musiknya.
Putar musik yang ingin kau dengarkan.
SJ: Pastikan suaranya nyala.
KS: Biar aku dengar seberapa keras!
- Masuklah. - Putar musiknya.
Ayo, putar musiknya.
Biar kami dengar.
- Dah, Hyung! - Dadah!
- Dah. - Dah.
[Jae Suk selalu bersedia mendengar keluhanmu]
Kwang Soo, kenapa cuma kau yang beda pakaiannya?
Itu dari sponsor.
- Kita semua pakai... - Pakaian yang biasa.
Biasanya dia pakai topi, tapi setelah jadi pangeran, dia ogah memakainya.
- Apa? Itu tidak benar. - Sungguh.
Dan dia cuma pakai mantel panjang.
- Aku suka mantel panjang. - Kau cuma pakai itu.
Kwang Soo, kau dan Joong Ki itu berbeda.
BERHENTI MEMBICARAKAN JOONG KI!
Jangan sebut nama Joong Ki di depanku.
- Ayo tes gelombang otak. - Hey!
Kwang Soo, kau itu cuma seorang pelawak.
Kenapa terus menyangkalnya?
Jangan bicara lagi soal Joong Ki!
- Kau itu member RM. - Benar.
Kau itu cuma pelawak.
Kenapa berusaha saingan dengan Joong Ki dan In Sung?
Banyak pelawak muda mengagumimu.
- Ya. - Banyak orang yang kecewa.
Kau harus mulai bayar iuran bulanan anggota pelawak SBS.
[Kita harus adakan acara rival spesial Kwang Soo dan Joong Ki]
Apakah hari ini spesial Kwang Soo, Suk Jin hyung dan aku?
Bertiga begini, 'kan?
Haha cukup sial, tapi dia lebih beruntung dari kami.
- Makasih, aku cuma bayangan. - Jujurlah, kau bagian dari kami.
Tunggu dulu.
- Ji Hyo yang paling beruntung. - Benar.
Lalu Jong Kook.
- Kemudian Gary. - Bukannya Gary hyung itu jelek?
Tunggu. Maafkan aku.
Rasanya aku mau gebukin dia tiga kali sehari.
- Dia cuma kelihatan sial. - Lepaskan aku!
Benar.
- Situasi tersial akan jadi beruntung hari ini. - Beruntung hari ini.
Karena orang paling sial hari ini akan menang.
Dan kalian tak akan dapat perhatian.
Minggu lalu, ada banyak pertanyaan yang diajukan.
Mereka ingin tahu siapa member yang paling sial.
Jadi kami telah menyiapkan acara spesial ini.
Hari ini, kita akan mengadakan festival orang tersial pertama.
Bagus!
Tidak ada tegangnya sama sekali. Dialah salah satu dari mereka.
- Jawabannya sudah jelas. - Yang sial jadi beruntung hari ini.
Di antara para member, tiga orang akan jadi ketua.
Tiap ketua tim akan merekrut orang yang tak beruntung dari industri hiburan.
Oh, gitu.
Kalian akan bergabung dalam festival dengan mereka,
dan tim paling tak beruntung akan dipilih.
Lalu?
Orang tersial dalam tim itu akan menjadi orang paling sial.
Oh.
Jadi kita akan memilih orang tersial dari tim paling sial.
Lebih baik jadi yang sial hari ini.
- Kau harus bertemu ketua yang baik. - Benar.
Dia akan jadi pahlawan.
Kita akan memilih 3 ketua dari 4 orang tersial.
Tiga member yang cukup beruntung akan menunggu di lobi.
Apa kami cuma menunggu saja?
Dari lantai 2 ke lantai 11, totalnya ada 10 lantai.
Di antara 10 lantai, 5 lantai akan ada hukuman.
Sisa 5 lantai lainnya bebas hukuman.
Masing-masing dari kalian akan memilih 3 lantai,
dan 3 orang yang dapat hukuman paling banyak akan jadi ketua.
Jadi yang tersial akan jadi ketua.
- Dah. - Sampai ketemu.
- Kwang Soo, ayo. - Ya, Hyung.
Selama aku tidak dapat hukuman... atau sebaiknya kena hukuman saja?
- Kau akan memilih 3 lantai. - Ya.
- Kita akan mulai dari bawah ke atas. - Dari lantai 2 ke lantai 11?
[Dalam 5 lantai, tim penghukum tengah menanti]
[di 5 lantai lainnya, tim keberuntungan juga menunggu]
- Lantai 10. - Lantai 10.
Selanjutnya lantai 7. Keberuntungan 7.
Lantai 10, lantai 7, dan...
Mungkin tidak ada hukuman di lantai 2.
Lantai 2.
- Lantai 10, 7, dan 2. - Ya.
Kau bisa masuk dalam lift dan tekan tombolnya.
Apa sebaiknya dapat hukuman saja?
[Selamat datang di lift uji keberuntungan]
Plis.
Lantai 10.
[Akankah dia membuktikan seberapa sialnya dia?]
Sudah sampai.
[Dia tiba di lantai 10]
Permulaan itu sangat penting.
Iya, 'kan?
[Akankah Kwang Soo sial seperti biasanya?]
Hai.
[Seorang pria memenuhi lift dengan debu kapur]
[Kwang Soo mandi debu kapur]
Astaga, hentikan!
Oke! Oke!
Ini hukuman, 'kan?
Oke.
Hukuman...
Ini hukuman, 'kan?
[Dia menyeringai]
Baiklah.
Jadi aku tidak beruntung pada pilihan pertamaku.
Aku sial di lantai 10. Aku akan ke lantai 7.
Kurasa aku memang sangat apes.
[Dia tiba di lantai 7]
[Akankah dia dapat hukuman lagi kali ini?]
Seventh floor.
[Apaan nih?]
[WADUH!]
Tunggu.
Make-up ku selesai kurang dari sejam lalu.
Terima kasih. Hari ini aku harusnya merasa senang.
[Kwang Soo kena 2 hukuman sejauh ini]
[Kok aku tidak merasa senang?]
Rasanya tidak enak.
Ini lantai terakhir.
Kurasa tidak ada hukuman di lantai terbawah.
Kita sampai.
[Akankah Kwang Soo kena hukuman kali ini?]
[Ataukah dia kena hukuma 3 kali berturut-turut?]
Lantai 2. Apaan nih?
[Berlari]
[Dia dihujani ciuman]
[Inilah cinta dalam lift]
[Berlari nyosor bibir Kwang Soo!]
[Aaaarrggh]
Si Kampret...
[Kwang Soo kena hukuman dicium cowok]
[Kwang Soo mendapat hukuman dari semua lantai]
[Dari kemungkinan 12 - 1, dia kena hukuman 3 kali]
- Wajahmu kenapa? - Ada apa?
Sudah pasti aku terpilih jadi ketua.
Aku memilij tiga lantai,
dan semuanya kena hukuman!
[Kau memang orang yang sial]
- Make-up mu sudah beres. - Ya, Hyung.
- Sudah kuduga. - Astaga, Kwang Soo.
Mereka melakukan ini pada wajahmu meski kau sudah di make-up.
Ya, Hyung.
Aku yakin jadi ketua.
Saat kau datang dengan pakaian rapi, aku tahu hal ini akan terjadi.
[Kandidat kedua, Ji Suk Jin]
Kenapa semua ditutupi plastik?
Kenapa begini? Perasaanku tidak enak.
Aku pergi dengan instingku.
Kurasa ini tidak berlebihan.
[Suk Jin memilih lantai 9]
Aku akan pergi dengan instingku.
[Apakah yang sedang menunggu Suk Jin?]
[Pilihan pertama Suk Jin berubah jadi keberuntungan]
Aku harus senang atau tidak?
Oke.
Ini bagus atau tidak? Aku bingung.
Lantai 7.
Bukankah harusnya hari ini jadi sial?
Kenapa aku berharap beruntung?
Sampai di lantai 7.
[Kuharap aku sial!]
[Akankah ia dihukum sesuai keinginannya?]
Apa ini? Ini hukuman.
Tolong jangan coret-coret wajahku.
[Menggambar kumis]
Ini bisa dihapus, 'kan?
Astaga! Kumohon!
[Dia beruntung di lantai 9 dan sial di lantai 7]
Aku tampak seperti orang jahat.
[Kumis itu membuatnya tampak licik]
Kuharap aku tak menghabiskan waktu dengan tampang ini.
[Kau tidak akan beruntung]
Aku harusnya tak memilih lantai 7.
Nomor 7 itu dianggap keberuntungan.
[Orang sial memang biasanya terlambat menyesal]
[Mereka tiba di lantai 3]
[Akan seperti apakah pilihan terakhirnya?]
Oke.
(Seok Jin is lucky today.)
Kurasa aku tidak akan jadi ketua hari ini.
Benar, 'kan?
[Tampaknya Suk Jin tidak akan menjadi ketua]
[Lee Kwang Soo, 3 kali hukuman - Suk Jin, 1 kali hukuman]
Astaga, aku juga memakai kalung bunga.
- Omo!. - Suk Jin Hyung!
- Dia tidak dapat hukuman? - Benarkah?
Aku dapat dua kalung bunga.
Itu artinya kau lolos.
Apa kau cuma dapat satu hukuman?
- Ya. Kalau kau? - Aku akan jadi ketua.
Dia dihukum 3 kali.
Tiga kali? Sungguh?
Kwang Soo, aku kagum padamu.
Hebat.
Aku takut pada diriku sendiri.
Kita harus tahu apa Kwang Soo kerasukan roh jahat.
- Kau ngomong apa, Hyung? - Kau 'kan tidak tahu.
Lihat Haha.
- Dapat berapa? - Kau dapat satu?
- Dia sama sekali tidak dihukum. - Kalung bunganya ada 2.
- Kau dapat 2 kalung? - Ya.
[Haha memilih lantai 4, 6, dan 9]
[Haha dapat hukuman satu kali]
Hyung, kau hebat.
Kwang Soo dihukum 3 kali.
Kau sungguh orang sial.
- Jangna gitu ah, Hyung. - Bagaimana mungkin?
Kau sangat cocok di acara variety.
Jae Suk Hyung sangat lama. Dia pasti kena hukuman.
Benar. Dapat bunga itu tidak lama.
Dapat hukuman yang lama.
Aku ada pertanyaan soal cowok yang menciumku.
Apa dia sengaja menyentuh bokongku?
[Cowok itu bahkan menyentuh bokong Kwang Soo]
[Apa yang terjadi pada Jae Suk?]
[Bagaimana dengan Jae Suk?]
[Dia memilih lantai 7 dan mendapat hukuman]
[Dia memilih lantai 5 dan mendapat bunga]
[Dia kena hukuman di lantai 4]
[Tidak beruntung]
Selamat, kau akan jadi ketua!
Kaulah ketuanya.
Apa kau memilih lantai 7?
Iya.
Itu Lucky seven!
- Itu nomor keberuntungan. - Aku tahu.
Sudah pasti kita bertiga.
Tapi kau yang paling sial.
Aku ingin jadi bagian dari mereka.
- 7 Itu nomor keberuntungan. - Lihat kalian.
Kita sangat apes.
Suk Jin dan Haha mendapat nilai yang sama.
- Ambilah kotak ini. - Baik.
Ambil kotaknya.
Yang satu kosong, dan satunya ada hal menarik di dalamnya.
Orang yang ada sesuatu menarik di dalamnya menjadi ketua.
- Sungguh? - Sungguh?
Baik, ayo.
Tukar kalau mau.
[Dia sangat mudah berubah pikiran]
Satu...
[Mereka membuka kotaknya]
[Siapakah yang akan menjadi ketua ketiga?]
Eh, ada sesuatu.
Punyaku tidak ada.
[Suk Jin jadi ketua ketiga]
Itu karena mereka bertukar.
- Kau tak bisa mengubah kesialanmu. - Aku harus pakai ini di kepala?
Suk Jin Hyng tampak menyukainya.
Tidak.
- Dia sangat senang. - Apa kau iri?
Kepalaku!
Stokingnya robek.
[Apa ini?]
Aku tak bisa melihatnya.
Apa itu?
Dia sangat jelek.
- Dia mirip Frankenstein. - Hey.
- Dia sangat sial sampai jadi robek. - Sulit dipercaya.
Tolong aku. Sakit tau!
Sangat sulit untuk memilih.
Berdirilah di belakang ketua yang kalian mau.
Selamat datang di dunia apes!
Tu, wa, ga.
Datanglah.
- Ayo! - Jika kau mau sial!
- Kemarilah. - Percaya padaku.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Selamat datang di duniaku.
- Mereka pilih siapa? - Dua, tiga.
[Pilihlah aku!]
[Siapakah yang mereka pilih?]
[Gary dan Ji Hyo memilih Suk Jin, Jong Kook dan Haha memilih Kwang Soo]
[Tak satupun memilih Jae Suk]
[Kwang Soo dan Suk Jin bisa memilih 2 member lagi]
Jadi aku harus mengundang 4 orang?
Kenapa aku sangat sial?
- Aku suka timku. - Kau harusnya memilih yang tertua.
Cepat rekrut orang.
Buruan.
Tunggu. Bagaimana ini?
Bagaimana caranya mencari 4 orang?
Selain itu, aku harus mencari orang yang sial.
Ada satu orang di pikiranku.
[Siapakah orang pertama yang dipikirkan Jae Suk?]
Ya, Hyung-nim.
Aku butuh bantuanmu.
- Kau butuh bantuanku? - Ya.
[Dia segera setuju untuk membantu]
- Tentu. - Rumahmu dimana?
- Akan aku SMS. - Oke.
Sekarang, aku tahu kemana harus pergi.
Ayo kita berangkat.
Baik. Aku buktikan kalau aku orang paling sial.
Kalau mau cari orang yang sial,
meski kita yang tersisa...
Tidak mungkin.
Lizzy adalah member Rm sedari awal.
[Lizzy dan Joong Ki adalah member terdahulu Running Man]
Joong Ki jadi sukses setelah meninggalkan RM.
Joong Ki jadi sangat sukses.
Tapi Lizzy member juga saat itu.
Dia juga bagus.
Bayangkan dia ada bersama kita.
Hidupnya akan berubah.
Kita harus tanya pendapat Lizzy.
[Mereka akan meminta Lizzy untuk jadi member RM lagi]
Halo?
Tunggu, apa ini Lizzy?
Ya, aku Lizzy.
- Apa yang kau lakukan? - Sedang apa kau?
Aku sedang tiduran.
Kau tahu jam berapa ini?
Lizzy, tahu jam berapa sekarang?
Lizzy, kau ada kerjaan?
Tidak banyak sih.
Aku ada kerjaan, tapi tidak banyak.
Lizzy, sebenarnya kami sedang syuting RM sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Hari ini kami harus mengundang orang paling sial.
- Lizzy, maaf soal ini. - Lizzy.
Kau orang pertama yang kami pikirkan.
Maaf soal ini.
Lizzy, bagaimana kalau ngumpul sekarang?
- Bisa, 'kan? - Kau bicara soal minum-minum?
- Tidak. - Tidak.
Berhentilah membuat aku sedih!
- Lizzy. - Kau sering minum belakangan ini?
Lizzy...
- Lizzy kami yang malang. - Lizzy.
- Kau nomor satu. - Lizzy.
Lizzy, aku cinta kamu!
- Katanya, "Aku cinta kamu". - Aku juga.
- Oke. - Aku akan bersiap.
Oke, Lizzy.
- Tunggulah. - Oke.
Siapa orang tersial yang kita tahu?
Bagaimana kalau telpon Hong Jin Ho?
- Jin Ho? - Bagus tuh.
- Dia sial? - Dia tak pernah jadi nomor satu.
Kalau begitu kita telpon Jin Ho.
Kalau dipikir, bukankah Gary Hyung juga terlahir sial?
Gary Hyung bukan lahir tanpa keberuntungan. Dia lahir tanpa muka.
[Ini dia orang jelek itu]
Kau tahu siapa orang yang sial?
- Aku tahu. - Siapa?
Dia seorang penyanyi.
Tapi dia tahu kalau dirinya sial.
Dia memilih agensi bernama Untus yang terdengar beruntung.
- Dia mau beruntung. - Sungguh?
- Asli? - Asli?
Namanya benar-benar Untus.
- Dia mau beruntung? - Ya.
- Siapa dia, Oppa? - Dia Wax.
Katanya dia itu sial.
Pertama dengar namanya, aku tidak suka.
Wax membuat semuanya jadi licin.
- Benar. - Benar,'kan?
Dia tahu akan jadi sangat sial, makanya Shin Dong Yeob Hyung bilang padanya,
untuk mengubah namanya jadi "Waxing".
Menurutnya bentuk progresif akan lebih baik.
Dia pikir "Waxing" akan membawa keberuntungan lebih.
- Bukan "Wax", tapi "Waxing". - Benar.
[Wax adalah orang pertama di daftar mereka]
Myung Ho juga sial.
Myung Ho sangat sial.
Oppa, Myung Ho itu siapa?
- Park Myung Ho. - Park Myung Ho.
Kami bersama di acara Honeyfamily.
Saat kau melihat Myung Ho, kau akan sadar betapa sialnya dia.
Pertama, kekuatannya bahkan lebih lemah dari seorang cewek.
- Kau benar. - Iya, 'kan?
Kalau sayuran, dia itu daun sledri.
- Benar, 'kan? - Benar.
- Kau benar. - Dia ringan seperti daun sledri.
Dia tidak seperti induk bawang putih.
Dia bukan induk bawang putih.
Dia tidak kuat seperti batang daun bawang.
Tapi lemah seperti daun sledri atau pakis.
- Kau benar. - Dia melambai-lambai.
- Dia juga nge-rap seperti itu. - Benar.
Ayo telpon dia dan pilih sebagai orang tersial.
Harusnya aku bawa uang.
Aku harus membelikannya makanan.
[Melirik]
Kau punya uang?
Tidak.
Astaga.
Pikirkanlah.
Aku cuma minta. Nanti kukembalikan.
Berpikir dulu sebelum bilang tidak.
Sungguh tidak ada.
Kau mirip seperti domba.
[Kau itu serigala berbulu domba]
[Jae Suk tiba di rumah kandidat tim pertamanya]
[Mereka selesai parkir]
Sebelah sini kurang jarak.
Apa?
Bisa parkir lagi?
Kurasa pintunya akan menyentuh mobil itu.
Ini sudah lebih dari cukup untuk keluar.
Itu mobil impor, mahal.
Perawatanmu berlebihan, makanya kita tidak bisa melakukan pengejaran.
[MC Nasional sedang menunggu orang paling sial]
[Dia di sini. Siapakah dia?]
- Chang Hee. - Ya, Hyung-nim.
[Orang paling sial yang dikenal Jae Suk adalah Nam Chang Hee]
[Dia adalah komedian yang aktif di dunia hiburan dan drama]
[Apakah dia benar-benar sial?]
Menurutmu apa tema hari ini?
- Hari ini? - Ya.
- 10 bintang? - Apa?
Aku debut sejak masih SMA.
Maaf.
Kita sungguh sial.
- Hari ini tentang menjadi tidak beruntung. - Apa?
- Jadi tidak beruntung? - Benar.
Kau sudah berusaha sangat keras.
Sudah lama sejak debutnya. Berapa lama itu?
Sudah 17 tahun.
- Dia tinggal bersama Sae Ho dan bekerja keras. - Ya.
Menurutmu kau itu tidak beruntung?
- Kurasa aku sangat sial. - Beri aku contoh.
Sebuah stasiun TV menawariku untuk mengisi sebuah acara.
Aku bertanya pada para komedian, seperti saat ujian PNS dalam sejarah.
Tapi?
Tapi itu benar-benar diedit semua. Tidak ditayangkan sama sekali.
- Mereka mendadak berhenti syuting. - Kenapa?
Entahlah. Sutradara Kim Tae Ho menghentikan kami.
Dia ingin syutingnya dihentikan.
Ini semua bukan karenamu.
- Bukan karenamu. - Bukan sepenuhnya karena aku.
Syutingnya tidak berjalan lancar saat itu.
Jadi pas akhir tahun, ada acara penghargaan.
Dalam acara itu, mereka memberiku penghargaan karena sudah diedit sepenuhnya.
- Mereka mengudangmu. - Benar.
Tapi yang itu juga diedit semua.
[Nam Chang Hee masuk tim Jae Suk. Orang sial yang sudah kena editan]
- Ada lagi seorang komedian. - Siapa?
- Jung Jung A. - Jung Jung A.
- Si ikon anakonda? - Benar.
- Dia sangat hebat. - Benar.
Dia mungkin bisa mencapai puncak, tapi dia digigit anakonda.
Siapa yang mengira?
Ya. Dia sangat tidak beruntung.
- Ya, Sunbae-nim. - Jung A.
- Halo. - Kau dimana?
Aku?
Kau sedang bersama seseorang?
Aku mau bayar sewa bulanan dulu pada pemilik.
- Oh. Jung A. - Ya.
Bisa SMS aku dimana lokasimu?
Aku akan menunggu di dekat rumahmu.
Jung A juga...
- Dia juga tidak beruntung. - Ya.
Kau kenal seseorang lagi yang sangat sial?
- Lee Wan. - Lee Wan?
[Apa?]
Maksudmu adiknya Kim Tae Hee, Lee Wan, tidak beruntung?
Bukankah sial harus lahir sebagai adiknya Kim Tae Hee?
Kenapa?
Semua cowok Korea mendambakan bisa kenal Kim Tae Hee.
Apa? Tunggu sebentar.
Kau pikir bisa mengenalnya?
Bisa.
Setidaknya kita memimpikannya. Kau tak pernah tahu.
Astaga.
Tapi dia tidak bisa.
- Kau benar. - Ya.
- Sangat meyakinkan. - Benar, 'kan?
- Dia tak bisa kencan dengan kakaknya. - Benar.
[Menurutmu sial tinggal bersama Kim tae Hee?]
Ayo.
Tapi kau yakin kita tidak mengganggu?
Kita tiba-tiba mendatanginya.
[Siapakah yang sedang menunggu tim Suk Jin?]
- Bukankah itu Wax? - Benar.
Wax.
[Seorang wanita yang tengah membenahi make-up nya]
[Wax adalah ratu balld]
[Tapi Gary bilang dia itu tidak beruntung]
- Sebelah sini. - Wax barusan membenahi riasannya.
Dia sungguh membenahi riasannya.
Namamu beneran Wax? Itu terdengar sangat licin.
Awalnya baik-baik saja.
Lagumu sangat populer.
Awalnya dia beruntung. Tapi di tengah usia, keberuntungannya sangat buruk.
- Tidak. - Jangan bilang gitu.
Di tengah-tengah karirnya.
Apa kau punya pacar?
Tidak untuk saat ini.
Aku tidak beruntung soal pria.
Begitu? Siapa pria terdekatmu?
Hong Seok Cheon.
[Dia adalah pria paling aman untuk didekati]
Kelemahan terbesarnya adalah dia selalu berusaha mengalahkan aku.
[Tertawa]
Dia berusaha membidik orang beruntung.
Benar. Gary selalu bilang padaku,
kalau dilahirkan tidak beruntung.
Itu katanya.
Aku ingin mengujinya.
Baik.
Ayo kita tes.
Aku benar-benar terkenal sial.
Aku mau pilih satu.
- Yang ini. - Aku pilih yang itu.
- Benarkah? - Aku mau itu.
Mau tukar?
- Tidak. - Aku pilih yang itu.
Aku sangat menginginkannya.
- Benarkah? - Ya.
Aku mudah terpengaruh. Mau tukar?
- Boleh? - Ya.
Oke.
Apa itu layak?
Apa itu perukaran berharga antar orang sial?
Balik setelah hitungan ketiga.
Tu, wa, ga.
[Orang sial tertua]
[Sial sejak lahir Vs Orang sial tertua]
[Siapakah orang yang paling sial?]
Dia benar-benar memilihnya.
- Kau benar-benar sial. - Dia mudah dipengaruhi.
Kenapa ditukar?
[Suk Jin senang bisa menang]
Dia mengalahkanku.
- Aku mengakuinya. - Aku ini mudah terpengaruh.
Kalau tak kutukar aku bisa menang.
Tentu. Coba main sama Gary.
[Sekarang pertarungan melawan si beruntung Gary]
Yang ini.
Aku yang ini.
- Mau tukar? - Kali ini tidak.
Dia keras kepala terhadapku.
- Aku mau mengalahkan Gary. - Tu, wa, ga.
[Gary menang]
[Wax kalah 2 kali berturut-turut]
Dia tidak bisa.
[Mungkin dia terlahir tidak beruntung]
[Apakah dia terlahir untuk jadi orang tersial?]
Aku saja.
Kita harus memilih satu.
dan tunjukkan.
[Hanya satu sendok yang sial]
- Aku mau yang ini. - Yang ini? Yakin?
- Mau tukar? - Tidak.
Aku akan pilih yang pertama.
[Ia memilih dengan segera]
[Astaga]
- Wow. Aku merinding. - Kubilang apa.
- Aku juga. - Aku merinding.
Dia selalu keras kepala, ujung-ujungnya sial.
Bagaimana bisa ia memilihnya?
- Tak ada yang perlu dicemaskan. - Cukup.
Kau pemenangnya.
- Kau calon terkuat. - Tapi aku merasa tidak senang.
Lihat ini.
[Orang sial sejati menghindari 2 sendok R]
Akan kugunakan seluruh energi kesialanku di Running Man hari ini.
- Bagus. - Gunakan semuanya.
- Gunakan semua lalu segarkan lagi. - Bagus.
- Kami akan merekrutmu. - Baik.
[Apa yang kulakukan ini benar?]
[Wax di tim Suk Jin, dia jadi tambah sial saat bersama Gary]
Kurasa dia di kedai kopi dekat sini.
- Itu dia. - Katanya dia akan menunggu di sana.
- Itu dia. - Jung A.
Dia sengaja berpakaian begitu, 'kan?
Dia tidak berubah sama sekali.
Kau mau kemana?
Aku sedang menunggu sopir karena mobilku rusak.
- Benarkah? - Ya.
Aku mau main bulu tangkis dengan Lee Moon Se malam ini.
Kenapa bawa raket? 'Kan mainnya nanti malam?
Karena aku sedang nganggur.
Aku datang lebih awal.
Aku tinggal di sini.
- Dimana? - Samping kanan gedung merah.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa tidak mampir?
[Kenapa kau mengatakan itu?]
Balkon rumahku cukup luas.
- Oke, ayo. - Yuk.
[Jung Jung A tim Jae Suk, aktris pertama yang digigit oleh anakonda]
- Kau punya anak anjing. - Ya.
Tapi tampaknya kau jarang membelainya.
Benar. Aku sama sekali tidak membelainya.
Itu sebabnya...
meski aku sama sekali tidak merawat anak anjing,
tampaknya dia nyaman berada di tanganku.
Sangat nyaman.
Kurasa dia akan ke rumahmu kalau kau memintanya.
Benar.
Orang lain mungkin mengira kau pernah ke sini sebelumnya.
Benar.
Dia sangat menyukaimu.
Astaga.
Pasti banyak yang curiga.
- Benar. - Kau tinggal di dekat sini.
Benar.
Kita bertemu beberapa kali sebelum kau menikah.
Biasanya aku memberikan tumpangan saat kau ke toko sewa video.
Benar. Karena kita ada di agensi yang sama,
dia memberiku tumpangan ke toko.
- Dia mengantarku ke toko. - Oh, gitu.
Aku tanya apa yang disewanya, tapi dia tidak pernah memberitahu.
Dia menyimpannya di dalam kresek dan tak pernah menunjukkan padaku.
- Dia selalu bawa kantong kresek. - Aku tidak mau videonya jatuh.
- Oh, supaya tidak jatuh. - Begitulah.
Oh iya, kita ada masalah.
Kita butuh 2 lagi member di tim.
Bisa kau hubungi Lee Wan sekarang?
- Biar aku hubungi. - Lee Wan?
- Ya, tolong hubungi. - Lee Wan?
Ya, Lee Wan. Kedengarannya menjanjikan.
Maksudmu adiknya Kim Tae Hee?
Kau kenal dia?
Aku agak cemas. Dia mungkin sudah mengganti nomornya.
Tapi biar kucoba.
- Dia lebih muda darimu? - Ya, setahun.
[Chang berusaha menghubungi Lee Wan]
Ya, Hyung?
Wan.
- Sudah lama. - Halo, ini Hyung Chang Hee.
- Tentu, aku tahu itu kau. - Hey.
Terima kasih sudah menjawab telponku. Nih aku membungkuk.
[Chang Hee jadi sopan]
- Kenapa pake bungkuk segala. - Aku kangen.
Wan, kau dimana?
- Di rumah. - Oh, gitu.
- Ini ada yang mau bicara. - Halo?
- Ini Yoo Jae Suk.
Oh, halo.
Ini tepat seperti yang kurasakan.
Aku tahu kau tegang. Santai saja.
Santai dan dengarkan aku.
Itu karena kau menghubungiku.
Kata Cang Hee, kau itu orang yang sangat sial.
- Aku? - Ya.
- Tolong katakan kenapa dia bisa sangat sial. - Baiklah.
Wan, kau tidak beruntung...
karena kau tidak akan pernah bisa melihat Kim Tae Hee sebagai wanita tapi cowok lain bisa.
Benar?
Oooooh.
Itu sebabnya kau sangat tidak beruntung.
[Wan, kau sungguh tidak beruntung]
Yah, aku tak pernah berpikir Noona itu cantik.
- Mustahil. - Tidak mungkin.
Kau akan terkejut saat bertemu sepupuku.
Sebaiknya kau bertemu teman-teman wanitaku.
Astaga.
Kau mau menguji diri apakah kau beruntung atau tidak?
Sekarang kedengarannya menggoda.
[Kami mendapatkanmu!]
Kalau begitu, Wan.
- Ya? - Kita harus bertemu dulu.
Bisa datang ke rumahku?
Ya, kami akan menjemputmu di dekat rumahmu.
Apa tidak masalah?
Ya, tak apa.
Tidak apa-apa.
Jangan cemas.
Oke. Hari ini, kita akan menemuinya.
- Lee Wan! - Makasih, Wan.
- Terima kasih, sampai ketemu. - Makasih.
- Baiklah. - Akhirnya kita mendapatkannya.
- Telpon satu orang lagi. - Siapa?
- Kang Hyun Soo. - Oh, aku tahu Hyung Soo.
Maksudmu V.One?
[Masih ingat Kang Hyun Soo?]
Selesai sekarang.
- Aku tak peduli lagi. - Jangan direkam. Katanya selesai.
[Apa kita bertemu Kang Hyun Soo 15 tahun lalu?]
Aku kenal Hyun Soo. Dia temanku.
Kalau begitu telpon Hyun Soo.
Dia sibuk bisnis, tapi tidak berjalan lanjar.
Apa dia bahkan punya agensi?
- Tidak begitu bagus. - Halo?
- Hyun Soo. - Ya, Hyung.
Dimana?
Aku sedang di jalan, mau ganti ban mobl baru.
Kenapa ini jadinya lucu?
Orang sial mau mengganti ban mobilnya hari ini.
Ada perlu apa, Hyung?
Jadi kau nganggur hari ini.
- Apa? - Kau nganggur hari ini, 'kan?
- Aku mau ganti ban mobil dulu. - Ya.
Lalu memeriksa apa lampu mesinnya nyala.
Jadi aku harus memeriksanya.
Hyun Soo, kau kenal Jung A?
- Jung A? - Ya.
Park Jung A?
Jung A bilang kau temannya.
Aku hanya kenal Jung Jung A dan park Jung A.
Maksudku Jung Jung A.
Ya, dia teman baikku.
Bisa kau ikutan syuting hari ini?
- Anu... - Ya?
- Tampangku tidak begitu bagus sekarang. - Tak apa. Tampang kami juga jelek hari ini.
- Aku bahkan seperti orang sakit hari ini. - Tampangku lebih mengerikan darimu.
- Oke deh. - Dia jadi sangat mudah.
Aku merasa seperti menjalankan sebuah pusat kerja.
Itu bisa saja terjadi.
- Di sini? - Kurasa iya.
Telpon dia.
Biar kulihat. Oh, pasti gedung ini.
- Hai. - Itu Lizzy.
- Benar. - Lizzy.
Lizzy!
[Senang bertemu, Lizzy]
[Kami bertemu member sial yang dulu dalam 5 tahun]
[Saat-saat menguras air mata bertemu semuanya]
[Dia ada di perguruan tinggi saat kami pertama jumpa Llizzy ada bersama kami saat RM dimulai 5 tahun lalu]
[Dan sekarang kau adalah bintang tamu]
- Halo. - Halo.
Apa kau juga orang yang tidak sukses?
- Bukan. - Kita bukannya tidak sukses.
Lizzy, ini bukan tidak sukses.
- Tidak beruntung. - Oh.
- Paham? - Ya.
Hai.
[Lizzy di tim Kwang Soo adalah member asli RM]
Aku senang sekali bersama Lizzy di sini.
- Benar. - Lama tak bertemu.
Kenangan lama teringat.
Apa yang membuatmu senang sekarang?
Aku senang saat malam.
- Kenapa? - Karena kau bisa tidur saat malam.
- Tak ada yang kukerjakan meski bangun pagi. - Malang sekali, Lizzy.
Jangan katakan itu, Lizzy.
- Aku mau nangis. - Hyung, minta maaf padanya.
Maaf Lizzy.
[Kasihan Lizzy, kau mengalami waktu mengerikan]
- Kelap-kelip ~ - Kenapa kau tiba-tiba nyanyi?
- Kaget aku. - Lihat bintang-bintang ~
Apa itu lagu sedih?
Aku baru sadar itu lagu sedih.
- Astaga. - Bibi, aku mau soju!
Itu sangat menyedihkan.
Lizzy, aku sayang kamu.
Maaf, Lizzy.
Itulah namanya cinta ~
Apa yang kulakukan?
[Kalau begini dia bisa dengan mudah menang]
[Kita lihat sampai mana tim Suk Jin]
Sembunyi sekarang.
Myung Ho tak tahu apapun.
Kita mendadak menelponnya.
Dia baru bangun 5 menit lalu. Dia akan datang tanpa tahu apapun...
karena kau bilang padanya begitu.
Jadi kita akan sembunyikan kamera dan juga label nama kita.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
- Pernah bertemu? - Sekalipun belum.
Myung Ho datang.
- Benarkah? - Ada.
Dimana?
- Hyung. - Myung Ho!
[Park Myung Ho adalah leader dari Honeyfamily yang melegenda]
[Karismatik Park yung Ho datang]
[Siapa kau?]
Hai Myung Ho.
Hyung, lihat kakinya.
Kenapa kakimu jadi kerempeng begini?
Kelihatan lemah.
Dia nge-rap saat ultah istriku.
Nge-rap untuk kami sekarang. Mulai!
[Perlihatkan pada kami bagaimana kau nge-rap di acara ultah]
[Kita lihat apa yang akan ditunjukkann sang legenda rapper di acara pesta]
Myung Ho di sini ~
Dia kemari dengan harapan mencari impiannya ~
[Kenapa dia mencari impiannya di pesta ultah istri Suk Jin?]
Dia tidak pernah menolak saat diminta nge-rap.
- Benar. - Kita bawa dia sekarang.
Berapa beratmu?
Aslinya beratku 62kg, tapi setelah kena tipu...
- Dia kena tipu. - Aku tidak bohong.
Kami butuh seseorang sepertimu.
Kami mencari orang sepertimu.
Kau itu calon yang sangat kuat hari ini.
Apa kau selalu bawa air kemana-mana?
Aku punya gangguan panik yang serius.
[Seorang pengamen yang memiliki gangguan kepanikan?]
[Kami ingin tahu siapa rapper ini sesungguhnya]
Aku biasanya suka gaya nge-rap yang lugas.
Tapi Myung Ho bilang padaku gunakan suara hidung saat nge-rap.
Begini. Dia terus menyuruhku melakukannya.
Bukan, itu swing.
Bersama Gary dan Gary dan aku ~
Ada ayunannya.
- Baiklah. - Kau sungguh punya gangguan panik?
Ya. Aku masih pusing.
Serius.
Kau nonton Running Man?
Sejujurnya, aku tak punya TV sendiri.
[Dia tak punya TV sendiri]
[Ah.. kumohon hentikan...]
- Kita menangkan ini dan pakai emasnya untuk belikan dia TV. - Ayo belikan dia TV.
Dia sangat cocok untuk spesial hari ini.
Aku bahkan tak bisa dibandingkan dengannya.
Level ketidakberuntungannya berbeda.
Kita uji saja dia.
- Hyung saja yang tes. - Akan kulakukan.
Ada dua kartu.
Jujur, aku harap dia memilih kartu keberuntungan.
- Aku juga. - Tapi aku merasa tak enak hari ini.
- Myung Ho, pilihlah satu. - Rasanya gelap.
Segalanya tidak lancar untukku
- Kau pilih itu? - Ya.
Lihatlah.
[Dia memilih kartu kesialan]
Aku tak seharusnya tertawa.
Aku ini kidal, jadi aku pilih yang kanan.
Tapi seharusnya aku pilih yang kiri.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku mau nangis.
[Mungkin dia orang tersial yang pernah ada]
Kau akan kami rekrut.
[Park Myung Ho tim Suk Jin, musisi hip hop yang sial]
Itu Mikey Hyung.
Mikey Hyung!
Dia bukan Mikey yang biasa kau kenal, 'kan?
Kurasa aku harus keluar dan istirahat hari ini.
Tapi kau tidak punya kerjaan.
- Ya, aku nganggur. - Kau harus ikut dengan kami.
- Kau bisa naik mobil kru. - Tak apa, 'kan?
Hyun Soo.
Tak ada hal buruk terjadi, 'kan?
- Aku harus cari tempat baru. - Benarkah?
Jadi kontrak sewamu sudah habis.
Sebenarnya masih ada setahun lagi.
[Lalu kenapa kau mau cari tempat baru?]
[Dia memberikan seragam tim]
- Berikan yang ukuran XL. - Hey, kau.
Aku tidak sedang jualan baju sekarang.
Dia tidak jualan baju.
[Tim Jae Suk berhasil merekrut Hyun Soo]
Kita seperti fans yang sedang menunggu di depan rumah artis.
Kemana Hyun Soo?
Dia sedang ganti baju di mobil.
Itu sepertinya dia.
Itu Hyun Soo.
[Kenapa kau melewati kami?]
Kau mau kemana?
Mereka suruh memarkir mobilku dan gabung dengan kalian.
Ini rumahnya Lee Wan. Kau mau kemana?
Katakan kau mau kemana.
- Kupikir kalian sedang syuting. - Dia pikir kita sedang syuting.
Itu dia keluar.
[Akhirnya adik Kim Tae Hee yang tampan, Lee Wan, keluar]
Itu dia.
Wow gantengnya.
- Hyun Soo pindahkan mobilmu. - Aku bisa melihatnya dari jauh.
- Pindahkan mobilmu! - Pindahkan mobilmu!
- Jangan menghalangi pemandangan kami. - Minggir sana!
- Pindahkan mobilmu, Hyun Soo. - Apa yang dilakukannya?
- Astaga. - Ngapain kesana?
[Apa ia melakukan ini karena iri?]
Bagus kita memilihnya. Peran Kwang Soo cocok untuknya.
Astaga, lihat Wan.
Halo.
Dia sangat tampan.
- Halo. - Halo, Wan.
Dia sangat tampan.
Halo.
Sudah lama.
Dia seperti sebuah karya seni.
Wan, kau...
- Kau baru keluar rumah. - Aku baru mandi.
Dia mencuci rambutnya.
[Dia baru mandi tapi seperti sudah dari salon]
Kim Tae Hee menelepon sekarang.
- Sungguh? - Tertulis "Kakakku".
Sungguh?
Halo?
Ya.
- Dia itu adiknya Kim Tae Hee. - Apa?
Dia adiknya Kim Tae Hee.
Bisa kau tanyakan ini padanya?
Tunggu. Akan kuberikan ponselku padanya.
Seseorang mau bertanya padamu.
[Dia memberikan ponselnya pada Jae Suk]
- Halo? - Tae Hee. Ini Aku Jae Suk.
Ya, halo.
Astaga!
Sulit dipercaya!
Ini sungguh hari paling beruntung bagiku.
Hari paling beruntung untukku!
Tidak, tapi aku yang beruntung.
Ini sulit dipercaya.
Aku sungguh tak percaya.
- Hari ini kami... - Ya.
Kau tidak sedang syuting, 'kan?
Kami sedang syuting.
Syuting apa?
Kami sedang syuting Running Man.
- Benarkah? astaga! - Ada yang mau aku tanyakan.
Hari ini adalah spesial untuk orang yang tidak beruntung.
- Dan Chang Hee bilang Wan itu sial. - Ya.
Dia sial karena tidak bisa jadi kekasihmu dalam hidupnya.
- Dalam hal ini, dia tidak beruntung. - Oh.
Terima kasih dia setuju bergabung dengan kami hari ini.
Begitu.
Jadi dia keluar dan saat dia hampir pergi dengan kami, Noona-nya menelepon.
dan ternyata Noona-nya adalah Kim Tae Hee?
Aku sungguh tidak tahu. Dia tak pernah bilang mau ikutan RM.
Oh iya, apa kau biasanya beruntung atau tidak?
Aku...
- Kurasa aku sangat beruntung. - Benarkah?
Tentu. Aku anggap diriku beruntung.
Kalau kau sial, kami akan merekrutmu sekarang.
- Bagaimanapun, - Undang aku lain kali.
Senang bicara denganmu, Tae Hee.
Aku juga senang.
Terima kasih sudah membiarkanku ngobrol dadakan denganmu.
Tae Hee, kau yang terbaik.
Kau adalah malaikan kami.
Terima kasih. Kuharap bisa bertemu di acara lain kali.
Ya.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu.
Kurasa aku tak bisa jalan-jalan dengan anjing.
Kami harusnya jalan-jalan dengan anjing.
- Wow. - Pasti hebat.
Kau sungguh keren.
Kau jalan-jalan dengan anjing seperti ini?
Dengan rambutmu yang begitu?
Noona-mu itu Kim Tae Hee.
Kau jalan-jalan dengan anjing dengan rambut yang begini?
- Bukankah itu berlebihan? - Sungguh?
Bukankah itu terlalu tampan?
Astaga, Wan. Terima kasih.
Maaf, Hyun Soo.
Kau baru datang?
[Kapan datang?]
Aku ini orang jahat.
Sesaat, kalau Tae Hee bilang dia sial, aku akan berikan tempatmu padanya.
Maafkan aku.
- Kau mau memulangkan dia. - Maaf ya.
Kita bisa syuting iklan bersama kalau kau menyesal.
Maaf.
Bagaimanapun, ayo pergi Wan.
Terima kasih Wan sudah mau gabung.
- Tak masalah. - Terima kasih.
[Tim Jae suk pergi ke tempat tujuan akhir, Mokdong]
Kau tahu membuatku iri padanya?
Jageun Noona. [*Kakak perempuan kedua]
[Kim Tae namanya disimpan sebagai Jageun Noona]
Saat itu aku merasa sangat bersalah pada adikku.
Aku punya dua adik, dan mereka tidak cerita pada orang lain tentang aku.
Hyung Soo, apa Noona-mu juga cantik?
Noona-ku ada di provinsi.
Dia tinggal dengan orang tuaku.
- Dan dia bekerja. - Aku tidak tanya soal hidupnya.
[Aku tanya apa dia cantik!]
- Chang Hee, kau punya saudara? - Aku punya seorang Hyung.
Oh gitu.
- Kau tidak mau tanya lagi? - Apa?
Aku mau tanya apa?
- Harusnya kau tanya soal dia. - Tak ada yang ingin kutanyakan.
Saudara itu sangat mirip.
- Kalau kau, Hyung? - Aku punya dua adik perempuan.
- Punya dua? - Ya.
Apa mereka cantik?
Jangan tanya.
Mereka hidup senang.
Penampilan itu tidak penting.
[Mereka semua iri pada Wan]
- Tapi kau sudah menikah. - Senang kalau punya kakak Kim Tae Hee.
- Noona-nya Kim Tae Hee. - Senangnya.
- Saat aku masih sekolah, - Ya.
Aku tidak pernah dipukul oleh kakak kelas.
Semua ketua geng sekolah suka pada Noona-ku.
Baguslah.
[Terima kasih pada kecantikan Noona, sekolahnya jadi nyaman]
- Dia pasti bangga punya adik ganteng. - Benar, Wan itu ganteng.
Noona-nya juga cantik.
Mereka berdua pasti bangga.
Dia pasti bangga punya adik ganteng.
Yang rambutnya bagus seperti tirai turun.
Dan jalan-jalan dengan anjing seperti itu.
- Dia itu pangeran mempesona. - Ya, mempesona.
[Jam 5 sore, semua tiba di lokasi final]
- Hari ini pemenangnya adalah orang sial. - Benar.
[Artis paling sial akan saling bersaing]
[Kapanpun mereka membuat keputusan, sesuatu akan meledak, patah dan hancur]
[Siapakah orang pertama yang paling sial?]
[Tidak beruntung]
Ini adalah festival paling sial.
- Ini adalah untuk orang yang tidak beruntung. - Benar sekali.
Kita semua berkumpul di sini untuk festival.
- Kita akan melakukan tes sederhana. - Ya.
Kenapa Jin Ho ada di sana?
- Kenapa kalian berlaku buruk padanya? - Dia memilih duduk di sana.
- Apa maksudmu? - Hyung, ini...
- Jin Hho juga sangat apes. - Ya.
- Tapi dia memandang orang lain dan menyerah. - Dia mengalah.
- Dia mengundurkan diri. - Sungguh?
- Aku sekarang di sini. - Ya.
Aku sadar betapa bahagianya diriku.
- Dia merasakan penyembuhan. - Itu membuatnya senang.
Dia kemari dan sadar betapa bahagianya dia.
- Dia jaadi orang yang bahagia. - Kau tidak boleh mengeluh.
Semuanya, ayo lakukan pemeriksaan sederhana.
- Kenapa Lizzy di sini? - Hyung!
Kau tahu kenapa aku ada di sini!
- Maaf. - Aku sudah dipecat.
Maaf, Lizzy.
Dia membuat Nana terpilih menjadi gadis tercantik di dunia.
Lizzy melakukannya?
- Dia pembawa keberuntungan. - Benar.
Kenapa aku tidak pernah naik?
- Maksudmu? - Kenapa aku berada di tempat yang sama?
Lizzy.
Jangan bilang begitu.
Tampaknya kau banyak bicara asal-asalan.
Itu karena sudah lama.
Dia pasti tegang.
Mikey, bukankah semuanya membuat karirmu menanjak?
Kau baru saja menggelar konser.
Itu sudah lewat 6 hari lalu.
- 6 hari lalu? - Aku di rumah sejak saat itu.
Aku akan berterus terang,
Aku selalu ingin ikut acara Running Man.
Sungguh?
Tapi untuk ada di TV, aku harus mencuci diri.
- Ya. - Tapi aku tak punya air panas.
Dia pakai air panas di sebelah.
Itulah kenapa dia tercium seperti kakek-kakek.
Jangan terlalu spesifik.
Jangan terlalu jelaskan detailnya.
Aku memeluknya dan aromanya seperti kakek-kakek.
Hentikan.
Chang Hee ada di tim ku.
Dia adalah orang pertama yang aku undang.
Tentu.
Dia tinggal dengan Sae Ho.
Apa kau tinggal di apartemennya Sae Ho?
Aku tidak tinggal di apartemennya.
Aku juga bayar sewa.
Sungguh?
Kami berbagi apartemen.
- Mereka patungan. - Yakin?
- Bukannya itu apartemennya Sae Ho? - Bukan, mereka patungan.
Itu bukan apartemennya.
Bisa kau tunjukkan pada kami?
- Maksudmu? - Film "Ip Man".
- Maksudmu aktor Donnie Yen? - Ya, tunjukkan pada kami.
Sebenarnya dia bisa menirukan Donnie Yen, di banyak acara.
Tapi selalu di potong.
Ini dia Donnie Yen dari "Ip Man".
[Donnie Yen adalah bintang yang mewakili China]
[Mirip dengan sang aktor]
Dia tampak mirip dengannya.
Yakin kau bukan Donnie Yen?
- Mirip sekali. - Hebat.
- Mirip. - Benar-benar bisa.
Chang Hee adalah orang pertama yang kutemui hari ini.
- Chang Hee mengundang Lee Wan. - Sungguh?
Kenapa Wan ada di sini?
Chang Hee menelpon Wan setelah 3 tahun.
Aku senang ditelpon olehnya.
Aku ini adalah orang yang berpikiran positif.
Aku selalu menganggap diriku beruntung.
Tapi Chang Hee Hyung meyakinkanku kalau aku ini sial.
- Dia menyarankan menguji keberuntunganku. - Aku setuju.
Makanya aku ada di sini.
Sebenarnya aku mau... apa kau kenal Noona-nya?
Iyalah.
Tahu, 'kan?
Sebenarnya dia mau jalan-jalan dengan Noona dan anjingnya sore ini.
- Harusnya kita ada di sana, 'kan? - Kita tak perlu ada di sini.
Aku bisa bawa anjing sekarang.
Akan kubawa sekarang.
Lihat gaya rambutnya.
Dia mau ngajak jalan anjing dengan gaya rambut begini.
Harusnya kita melihatnya.
Rambutnya begini, nih.
- Tapi dia malah kemari. - Benar.
Tapi Noona-nya 'kan Kim Tae Hee, kenapa dia merasa tidak beruntung?
Tapi Wan tidak merasa demikian.
Orang bilang Noona-ku cantik, tapi aku tidak mengerti.
[Dia tidak mengerti kenapa orang bilang Kim Tae Hee cantik]
- Kwang Soo, bukan Noona-mu! - Noona-ku mirip denganku!
Dia itu aku versi rambut panjang.
Duduklah.
Adikku punya kumis!
Dia cewek, tapi ada kumisnya.
Hentikan.
[Meski begitu, aku sayang adikku]
- Sulit dipercaya. - Itu sebabnya dia sial.
- Bisa dibilang dia sial. - Ya.
Ada juga Jung A.
Semua orang kenal dia.
Dia juga dikenal sebagai cewek anaconda.
[Cewek anaconda]
Apa dia satu-satunya di Korea?
Benar.
Digigit dimana?
Aku digigit di lengan.
- Kupikir lenganku mau robek. - Benar.
Aku berusaha menarik tanganku keluar, tapi giginya tersangkut di lenganku.
Pasti giginya sudah membusuk.
Dia ngomong apa?
Itu pasti sebabnya mereka datang.
Anaconda juga punya rongga.
Gigi tidak harus membusuk untuk keluar.
- Apa kau yakin? - Tentu.
Mau coba?
Ngomong apa kau ini?
[Gigi Suk Jin dalam bahaya]
- Katanya dia penasaran. - Kau membuatku takut.
Baiklah.
Mereka adalah anggota timku.
Selanjutnya, tim Suk Jin.
Myung Ho cerita padaku soal hidupnya.
[Kau ingin tahu kisah hidupnya?]
[Dalam game "Menghancurkan Dinding" sebelumnya]
[Yang paling beruntung akan dieliminasi]
[Saat semua orang menghancurkan dinding,]
[Hanya Myung Ho yang tersisa sendiri]
[Dia benar-benar paling sial]
Aku bilang pada Gary sebelumnya.
Saat kami melakukan game spesial 100 vs 100,
kusuruh Gary mengundang Myung Ho.
- Sudah kucoba. - Tapi?
Myung Ho, kenapa tak datang sebelumnya?
Masalahnya aku sedang sakit.
[Bukannya tak ingin pergi, tapi aku sedang sakit]
Kenapa ini sangat menyedihkan?
Tak seharusnya aku ketawa.
Kau kelihatannya sehat.
- Aku sakit parah. - Apa masalahmu?
Aku terlalu stress.
Beratku biasanya 62kg, tapi sekarang cuma 49kg.
Aku sering melihatnya.
Dibandingkan dulu, dia sangat kurus sekarang.
Aku debut pada 23 September 1995.
- Nama bandnya "Honey". - Benar.
Lagunya berjudul "A Kid Called X".
- Kami debut di saat yang sama. - Kau bisa nge-rap untuk kami?
Kau lahir di kota kecil ~
Di keluarga yang miskin ~
Kau tidak kelihatan sakit sama sekali.
- Aku tidak sakit kalau sedang nge-rap. - Katanya punya penyakit jantung.
Kupikir dia itu sakit.
- Aku sakit parah. - Dia tak punya gangguan panik.
Tampaknya dia baik-baik saja.
Kau terlihat sangat sehat.
Dia bersikeras punya gangguan panik, tapi dia nyerocos saat di mobil.
Kau bahkan bisa melakukan freestyle sekarang, 'kan?
Aku bisa freestyle, tapi kurasa orang tak 'kan mengerti ~
Mereka pikir rap itu harus punya rima ~
Inilah rap bagiku, tapi orang tak akan pernah paham ~
Mengapa begitu? ~
Aku tak tahu kenapa ~
[Inilah yang dinamakan rap freestyle]
Akankah Suk Jin tahu? ~
Akankah Jae Suk tahu? ~
Aku tak bisa mengerti ~
Mengapa begitu? ~
[Perkenalannya selesai]
Kita akan menentukan siapa perwakilan tiap tim.
- Ayo main game sederhana. - Baik.
[Tidak beruntung]
[Babak 1: Pertarungan Aces]
- Ini adalah game tepung. - Tepung?
Kalian akan sebutkan nomor dari 1 sampai 31.
Staff kita akan memilih sebuah nomor.
Orang yang disebutkan nomornya akan menang.
- Orang yang disebut nomornya menang? - Benar.
Nomornya sampai 31.
Orang yang dihukum itu menang.
Orang yang kena tepung akan menang.
- Yang paling sial pemenangnya. - Oh, gitu.
Kita akan lanjut sampai nomor 31?
Kita butuh satu orang dari tiap tim.
Silakan pilih aces kalian.
Kami akan pilih Hyun Soo.
- Jangan takut kena pukul. - Oke.
Kami memilih Mikey Hyung!
Mikey keluarlah.
[Dia tidak sukses dalam apapun selain Turbo]
[Tim Suk Jin memilih Gary]
- Tunjukkan seberapa sialnya dirimu. - Semangat!
Kita sudah ada perwakilan di sini.
Yang paling sial adalah yang paling beruntung hari ini.
Benar sekali.
- Yang sial akan menang. - Benar, yang tersial pemenangnya.
Aku akan memilih nomornya. Ya, silakan.
Orang yang kena tepung akan menang.
Kalau kau percaya memilih nomor yang tepat, kau akan menang.
- Siap, mulai! - Plis!
Satu, dua.
Tiga.
- Empat. - Sebut nomor sebisanya.
Sebut nomor sebisanya.
Lima, enam, tujuh.
- Bagus. - 8, 9, 10.
Pasti dekat.
Mereka memperkecil.
11, 12, 13.
[Harusnya meledak sekarang]
14, 15, 16.
17.
- 18. - Sampai 31.
19, 20.
21, 22, 23.
- Hampir selesai. - Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Katanya, 21, 22, 23.
- Apa Gary Hyung akan menang? - Tak banyak sisa nomornya.
- Tunggu! - Terakhir itu 31.
Katakan sebanyak mungkin!
- Aku harus bilang yang banyak? - Ya, harus.
Mikey bisa kena tepung!
Kau harus benar!
- Aku harus menang, 'kan? - Ya.
Orang yang kena tepung akan menang.
24, 25, 26.
[Apakah yang akan terjadi?]
[Hanya 5 nomor tersisa] 27,28, 29.
[Meledak]
[Balonnya meledak, kita menang!]
Kita menang!
[Sangat disayangkan]
- Kau sungguh biangnya sial! - Aku tak pernah memenangkan hal begini.
- Ini hal yang baik, 'kan? - Tentu.
[Seluruh anggota tim sangat senang]
[Staff memilih nomor 28]
27, 28, 29.
[Dooor!]
[Dia senang dihujani tepung]
[Mereka yang tidak, malah sedih]
Sayang sekali.
- Terima kasih pada Gary. - Hyung Soo kau sungguh sial.
[Gary dan Hyun Soo keluar]
Kita punya sisa 4 member. Tim Kwang Soo sangat hebat.
- Tentu saja! - Ya!
Tak ada yang lebih apes dari Kwang Soo. Seluruh tim diuntungkan dari kesialannya.
Tak kusangka kita akan main game semacam ini.
[Hari ini, yang paling sial akan jadi paling beruntung]
[Tidak beruntung]
[Babak 2: Pertarungan tim]
Sekarang adapa pertarungan tim.
Tim yang menang tidak harus mengeliminasi siapapun.
- Satu orang untuk juara 2. - Satu orang harus dieliminasi.
Untuk juara tiga, 3 orang harus dieliminasi.
Jika tim Suk Jin mengeliminasi 2 orang,
- kalian akan kalah. - Kita cuma punya 1 orang.
Benar. Akan kita undang 3 orang dari tiap tim.
- Silakan maju, 3 orang. - Oke.
- Semangat. - Semangat.
3 orang silakan maju.
- Aku akan maju duluan. - Lizzy, kau maju.
- Kita harus juara satu. - Kita harus juara satu.
kita sering menggunakan ini. Ada 9 tongkat kayu.
Kalau ini patah, kau keluar.
- Kalau patah, keluar? - Ya.
Ji Hyo, pilih mana?
- Yang tidak akan patah, 'kan? - Ya.
Ini membingungkan.
- Aku pilih yang terakhir. - Baik.
Silakan dipegang.
Selanjutnya.
Keempat dari kiri.
- Yang ini, 'kan? - Ya.
Aku pilih kedua dari belakang.
Oke.
- Ketiga-tiganya mungkin saja patah. - Benar, bisa saja patah.
- Ini dia komedian kita yang paling apes. - Ya.
- Kedua dari belakang. - Oke.
- Tolong jangan disentuh. - Lee Wan?
[Bahkan Lee Wan pun serius]
- Yang paling kiri. - Yang ini?
Ini dia.
- Kedua dari kiri. - Baiklah.
Kurasa ketiga-tiganya tidak akan patah.
- Yang putih itu. - Yang ini?
Aku mau pilih yang kanan.
- Yang ini? - Bukan yang satunya.
Oh, yang ini.
- Ini dia. - Ini sisaan, 'kan?
Ya.
Kita akan melakukannya bersamaan.
- Semuanya. - Kwang Soo, mau tukar?
- Satu. - Aku takut.
Jaga jarak.
Ini membuatku gugup.
Kalau sakit, kau bisa pass.
Kumohon, aku ingin terluka.
Tolong lukai aku.
Aku mau kepalaku berdarah.
- Lukai aku. - Ayo.
- Kenapa Lee Wan di sini? - Kenapa?
- Kita lakukan bersama. - Ini layak untuk ditahan.
Satu.
[Satu]
[Dua]
[Tiga]
[Saat dari nasib itu]
[Pukul]
[Suara tongkat kayu memecah gema]
[Ji Hyo, Suk Jin dan Jung A memilih kayu yang patah]
[Semua anggota tim Kwang Soo bertahan]
- Semua member kita berhasil. - Mereka memilih yang salah.
- Lihat mereka. - Mereka hebat.
- Bagaimana bisa mereka semua bertahan? - Hebat.
- Kupikir punyaku akan patah. - Unnie satu-satunya harapan kita.
- Serius. - Dia benar-benar naas.
[6 orang yang bertahan akan maju ke game selanjutnya]
- Aku bahkan tak punya pilihan. - Semuanya selamat.
- Hebat. - Astaga.
[Tidak beruntung]
Ini adalah babak kedua.
Lee Wan satu-satunya yang bertahan di tim kami.
Dia cukup sial.
Ya, kita tak pernah tahu.
Ada sebuah pedang di tiap sarungnya. Jika kalian tarik pedangnya,
akan ada sesuatu yang memalukan di dalamnya.
- Jadi kau menang kalau itu memalukan? - Ya.
[Satu-satunya yang bertahan, Wax memilih satu]
Jadilah yang sial.
- Aku mendoakannya. - Dia harus sial.
- Oh, iya.
- Kau harus sial. - Bukan hal buruk mengatakannya.
Lee Wan, kau itu sial.
Chang Hee, kau itu sial.
Chang Hee, kau sial.
Lizzy?
Lizzy akan beruntung.
- Baik. - Kurasa yang ini oke.
Wax, kau akan sangat sial.
Baiklah, dimulai dari Wax. Katakan, "Kau, terimalah pedangku."
- Kau, terimalah pedangku? - Ya.
Akan kita lakukan.
Kau, terimalah pedangku!
[Tak ada apapun di dalamnya]
Terimalah pedangku!
[Terbang]
[Daun bawang melesat keluar]
[Dia lolos dengan menarik daun bawang]
[Pletaaakkk]
[Itu sangat tak terduga]
- Bukankah aku sangat sial? - Kau nomor satu.
[Aku kena lemparan daun bawang, bukankah otomatis aku menang?]
(Go, Wax.)
Dia sungguh sial.
- Benar-benar sial. - Benar.
Kau calon terkuat untuk menang.
- Bagaimana bisa dia kena? - Kau benar.
Wan sangat tidak beruntung.
Harusnya dia bisa tangkap pakai mulutnya.
Wan, ini lebih cocok untuk drama sejarah.
- Rambutmu juga. - Benar.
Tampaknya dia beruntung.
[Kau.... terimalah pedangku!]
[Itu sebuah pedang]
Oh, tidak.
[Itu tampak seperti adegan dari drama sejarah]
[Pedang sempurna keluar seperti adegan drama sejarah]
Akan bagus kalau yang keluar itu daun bawang.
Ah, dasar!
Batang daun bawang yang harusnya keluar.
- Dia sangat sial. - Sayang sekali.
Kau tampak sangat kecewa.
Aku kena tabok daun bawang.
Wan tampak kecewa.
Dia menarik pedang dan kecewa.
Ini membuatmu kompetitif.
- Dia mau ke babak selanjutnya. - Benar.
Semua tim kita tak boleh gagal.
- Pakai gaya Donnie Yen. - Gaya Donnie Yen.
[Aku adalah Donnie Yen]
Kau, terimalah pedangku!
[Ini pedang biasa]
Oh, tidak.
Mereka berdua gagal.
Apa itu?
[Dengan begitu, 2 member tim Kwang Soo otomatis lolos]
Sungguh mengerikan.
Jadi ada 3 yang sial?
[Kau, terimalah pedangku!]
[Kyaaaaaa]
Terimalah pedangku!
[Lizzy menarik seekor ular]
[Kwang Soo menarik lengan gurita]
- Apa ini? - Wow, hebat.
Kau sungguh mengagumkan.
- Apa ini? - Kwang Soo-nim!
Dia mengagumkan.
Aku mau pilih yang itu, tapi di detik terakhir aku tukar.
Ini mengerikan.
- Dia biang apes. - Sungguh hebat.
Tim kita sudah kalah.
[Wax Vs Kwang Soo dan Lizzy]
Kau bisa melakukannya.
[Hari ini Kwang Soo adalah Ace nya]
Sekarang Kwang Soo akan melawan rising star, Wax.
- Dia sangat sial. - Bahkan tak bisa kubayangkan.
Ada 2 telur mentah di antara 3 telur-telur itu.
Oke. Kwang Soo ahlinya memilih telur mentah.
Kwang Soo, Lizzy dan Wax silakan maju.
Ayo, Wax.
- Apa itu satu dari mereka? - Aku di sini berkat kau.
[Hanya ada 1 telur mentah di antara 20 telur]
[Yang pertama dipilih adalah telur mentah]
[Astaga]
[Yang kedua dipilih juga telur mentah]
[Plettaakkk]
Astaga.
Kenapa kau sangat sial?
Tidak, artinya dia beruntung.
[Telur mentah adalah awal dari jalan kesialannya]
Lizzy, silakan pilih duluan.
- Aku... - Tunggu.
Oke, lebih baik kau duluan.
Ya, lanjut.
- Kwang Soo? - Silakan duluan.
Jangan pilih, Wax. Kwang Soo itu sial.
- Jangan pilih. - Bagus.
- Kenapa kau gemetaran? - Aku tegang.
Hwaiting!
Kwang Soo tak bisa memilih. Dia gelisah.
Kenapa kau gemetar?
- Wax, jangan bebani dirimu. - Aku terbebani untuk menang.
- Jangan begitu. - Oke.
Noona, jadilah diri sendiri.
Kwang Soo, kau tampak sangat tenang.
Telur adalah kawanku.
Telur mentah.
Bahkan bisa dibilang jika yang tadinya telur rebus bisa berubah jadi mentah kalau dipilih Kwang Soo.
Itu keajaiban.
Benturkan yang keras ke kepalamu.
Oke, satu, dua...
Tiga.
[Pletakk]
[Wax memilih telur mentah]
[Lizzy memilih telur rebus]
[Kwang Soo sudah jelas memilih telur mentah]
[Dia sangat luar biasa]
[Dia selalu jadi yang paling sial]
[Merinding]
[Wax sangat hebat]
[Wax dan Kwang Soo adalah dua orang paling sial]
- Dia tidak tampak senang. - Ini lucu.
Suasananya mulai memanas.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Yang paling sial.
Myung Ho Hyung sangat senang.
Kenapa?
Dia sembuh dari penyakitnya.
Dia benar-benar sembuh.
Kau menyaksikan keajaiban kesembuhan total.
Beri tepukan untuk kedua orang ini yang telah...
membuat Myung Ho bangun dari kursinya.
[Inilah kekuatan dari festival paling sial]
Wax, kau sungguh hebat.
Kwang Soo juga hebat.
- Kwang Soo hebat. - Mereka bahkan tinggal di apartemen yang sama.
- Mereka tetanggaan? - Kami tetangga.
- Mereka hebat. - Jangan sentuh dia, nanti sial.
Sekarang kalianlah yang tersisa.
- Kwang Soo dikenal jagonya dalam hal ini. - Ya.
Dia itu benar-benar sial.
Bahkan namanya juga seperti kata sial/Kkwang.
- Dia benar-benar... - Namaku juga?
Dia dapat gelar kesialan.
- Benar. - Tapi ada kandidat kuat.
Wax telah muncul.
- Aku tak pernah menyangka ini. - Aku juga.
Pertama kalinya aku senang menjadi sial.
Tentu.
Ini adalah maksud sebenarnya dari acara spesial ini.
Menjadi sial bisa membuatmu senang.
- Benar. - Ya.
Kwang Soo, banyak orang yang iri padamu.
Aku merasa kau takut pada diri sendiri.
Aku tak pernah mengira sesial ini.
Sunggu.
- Aku tidak tahu. - Dasar.
- Sungguh. - Ya.
[Babak final: Pistol tinta kesialan]
- Aku pilih dua. - Dua.
- Bagus. - Dia pilih nomor 2.
[Satu dari pistol itu ada tintanya]
Yang satu ada tintanya dan satunya berisi air.
Oh.
- Kalau mukamu kena tinta... - Bagus.
Orang yang mukanya kena tinta akan menang.
Astaga!
Yang menang, yang mukanya kena semprot tinta.
- Satu! - Wax, ayo!
Dua!
Tiga!
[Astaga!]
[Wajah Kwang Soo tertutupi tinta]
[Tim Kwang Soo memenangkan babak ini]
Apa ini?
Dia memilih yang benar.
Kwang Soo tidak tampak senang.
- Menyeramkan. - Kupikir pistolnya kosong.
- Sungguh ngeri! - Ngeri!
Aku bahkan merinding.
- Ini sangat seram. - Ya.
[Kwang Soo melakukannya dengan baik dan timnya memenangkan babak ini]
- Kau ada di tim yang tepat. - Benar.
Bagaimana ini Hyung? Bagaimana?
(Ji Hyo, Lee Wan dan Chang Hie are keluar]
Kurasa Kwang Soo itu hebat.
- Benar. - Iya.
kami tahu dia hebat sudah sejak lama.
Ini saatnya Jin Ho memainkan perannya.
- Ya! - Apa yang harus aku lakukan?
[Apa sekarang giliranku?]
[Selama waktu istirahat tadi]
Ini rasa pie pisang coklat.
[Para member istirahat sebentar sambil makan camilan]
[Seorang pria yang tampak tergila-gila dengan camilan]
[Dia dapat energi dari camilan manis]
- Apa yang harus aku lakukan? - Tidak, duduk saja.
Tidak, duduk saja.
Itu yang harus dilakukannya?
Duduklah di sana.
Kita akan bermain game.
- Ketua, silakan maju. - Oke.
- Ketuanya. - Aku tegang.
- Kwang Soo sangat keren. - Dia terlalu kuat.
- Aku percaya padamu. - Dia itu kuat.
Aku tak akan pernah mengalahkan Kwang Soo.
Kita akan minum minuman ringan.
Orang yang meminum minuman pahit bisa merekrut Jin Ho sebagai anggota.
- Sungguh? - Bagus.
- Kwang Soo, semangat! - Dia akan menang.
Ayo.
Yang ini tampaknya enak.
- Baik. - Aku minum yang ini.
Kau minum yang terlihat enak.
Oke.
- Yang ini kelihatan... - Ayo minum.
Yang ini kelihatan enak.
Satu, dua...
[Satu di antaranya adalah minuman herbal]
[Siapakah orang sial yang bisa merekrut Jin Ho?]
[Tidak mungkin.... terjadi lagi?]
[Tidak mungkin. Berhenti membodohi kami]
[Dia tidak bohong]
[Dia tidak bisa pura-pura karena obat herbalnya terlalu pahit]
- Muntahkan! - Dia minum kopi dan aku jus anggur.
[Kwang Soo yang hebat memilih obat herbal]
- Bagaimana bisa? - Kau menakutkan sekarang.
- Kau menakutkan. - Sumpah, pahit.
Ini sangat pahit.
Kami sengaja memilih minuman dengan warna berbeda.
[Sungguh menakutkan]
- Kwang Soo, kau hebat. - Tak ada yang bisa mengalahkannya.
- Dia tak ada duanya. - Benar.
Jin Ho, baguslah.
- Bagus. - Akhirnya.
- Kwang Soo. - Kita satu tim.
- Bagus. - Kita satu tim.
Mereka punya 6 anggota.
Sulit dipercaya.
- Kurasa kita tak bisa menang. - Bagaimana bisa?
- Dia pasti sangat apes. - Benar.
Kalau kau gagal di akhir setelah menang berturut-turut, artinya kau super duper sial.
- Itu paling buruk. - Kalau kau gagal di akhir.
[Akankah Kwang Soo menajdi orang yang super sial?]
[Suk Jin menang melawan Jaw Suk]
- I did good. - I am sure he can't win this time.
Baiklah.
- Ayo main suit. - Oke.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
[Orang yang memilih pie wasabi pemenangnya]
- Nasib sialnya datang. - Sekarang firasatku buruk.
- Aku tahu betapa sialnya dirimu, Hyung. - Kau tahu, 'kan?
- Sekalinya aku kalah, aku bisa sial seharian. - Benar.
- Aku juga sangat sial. - Kau harus lakukan yang terbaik.
Kau tahu seberapa sialnya aku.
- Jae Suk Hyung! - Hyung bisa sangat sial.
Semoga beruntung.
- Hyung. - Waduh.
Itu seperti kutukan sekarang.
Maju, Yoo Jae Suk!
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
- kau pasti bisa!
- Semoga beruntung! - Ayo, Yoo Jae Suk.
Kwang Soo jagonya urusan begini.
[Kwang Soo telah mencetak rekok seberapa sial dirinya]
[Jae Suk adalah orang yang sudah pengalaman bernasib sial]
Itu artinya benar-benar sial.
- Seru. - Kumohon.
Yang satu isi krim pisang dan satunya...
Astaga.
[Apa ini?]
Kwang Soo mendapatkannya!
- Luar biasa. - Kwang Soo!
- Astaga. - Mustahil.
Muntahkan.
Kwang Soo, jangan ditelan. Muntahkan saja.
Astaga.
[Dia tak bisa menelan pie wasabi]
[Bahkan staff yang menyiapkan pie nya terkesima]
[Peluangnya adalah 0.15 persen]
Astaga.
Kau tak harus memakannya.
- Oke? - Muntahkan.
Bagaimana bisa dia tak pernah gagal?
- Apa ini mungkin? - Muntahkan.
- Bagaimana bisa? - Ini enak.
- Semuanya tak berjalan lancar hari ini. - Dia terlalu kuat.
Kwang Soo memenangkan semua game.
Kwang Soo pemenangnya!
Mereka ada 6 orang termasuk Kwang Soo.
Astaga.
Tim kita gagal!
- Kau tak apa? - Kita tak melakukan apapun hari ini.
- Kita sangat beruntung hari ini. - Benar.
- Ini sangat menyebalkan. - Kalian semua keluar?
Maaf. Hari ini aku beruntung.
- Tolong beri dia minum. - Kau sungguh sial.
Tak seharusnya Lee Wan yang tampan kubiarkan duduk di depanku.
Astaga.
Bagaimana ini terjadi?
- Dia itu orang tersial. - Pasti ada sesuatu dalam dirinya.
Aku dan Kwang Soo jadi cukup dekat.
Kurasa aku harus jaga jarak darinya.
[Kenapa aku sangat sial?]
[Jong Kook, Jae Suk dan Jung A keluar]
- Sekarang saatnya babak final. - Oke.
Tim Suk Jin tersisa 2 orang member.
Untuk menang, kau harus mengalahkan 5 member tim Kwang Soo.
Kita pasti bisa!
Kami mempunyai nomor dari 1 sampai 9.
Wax, Silakan pilih satu.
- Aku tegang. - Lima.
- Dia pilih 5. - Nomor 5.
Itu bantal tinta.
Silakan pilih pemain dari tim lawan.
Bagaimana kalau Jin Ho? Dia tak begitu sial.
Jin Ho belum melakukan apapun sejauh ini.
- Bagaimana kalau dia langsung gagal? - Aku juga mau main.
- Jin Ho. - Aku pilih Jin Ho.
Bagus. Ayo, Jin Ho!
Jin Ho sekarang main game pertamanya.
[Ini dia Jin Ho, yang selalu jadi juara dua]
Jin Ho bukanlah orang yang beruntung.
- Sebenarnya itu tergantung. - Ya.
Entah bagaimana Jin Ho bertahan.
Dia bisa langsung pulang ke rumah.
- Mereka bahkan menyediakan taksi. - Yang buruk jadi baik di sini.
- Apa mereka disuruh memakai di wajah? - Salah satunya adalah bantal tinta.
Silakan tempelkan wajah kalian di sana.
Dia harus memilih bantal bertinta supaya menang.
- Kalau disuruh memilih, - Ya.
- Aku mau yang ada di depanku. - Yang ini? Oke.
- Aku juga sama. - Putuskan dengan suit.
- Kertas, gunting, batu. - Kertas, gunting, batu.
[Semakin menegangkan]
- Wax, pilih duluan. - Kumohon.
[Wax memilih duluan]
[Berhati-hati]
Pegang di tanganmu.
Yang kanan. Dan...
Beranikan diri dan benamkan wajahmu.
- Segera benamkan wajahmu. - Aku takut.
- Jin Ho semangat! - Lakukan!
- Satu, dua... - Ini percobaan pertamamu.
Kau tak boleh gagal di sini.
- Tu, wa, ga! - Ayo!
Gosokkan ke wajah kalian.
- Wax. - Tidak!
[Lihat wajah Wax]
Wax pemenangnya.
[Memuji wanita tidak beruntung ini]
Tinta di wajahku?
- Astaga. - Tidak mungkin!
Aku baru saja ikut main game.
Jin Ho keluar.
- Pergi dan duduk di sana. - Astaga.
Kau sungguh hebat, Wax.
[Jin Ho juga sial dengan cara yang lain]
Siapa selanjutnya?
Pilih nomor berapa?
- Kurasa dia bisa mengalahkan semuanya. - Tiga.
- Tiga? Bagus. - Kau pasti bisa!
Menyalakan pemantik.
Mau main dengan siapa?
- Mikey! - Mikey!
- Bagus. - Kalahkan satu per satu.
Kalau punyaku tidak nyala, aku menang, 'kan?
- Benar. - Baiklah.
Kau menang kalau tidak nyala.
- Aku mau yang kedua. - Yang kedua. Oke.
- Kalau begitu aku yang pertama. - Oke.
- Kalau nyala artinya menang? - Jangan nyala.
Kenapa kau tak paham aturannya?
Kau menang kalau tidak nyala.
- Sekarang aku paham. - Aku tak mau lihat pemantik ku.
Akankah Wax menang lagi?
Tu, wa, ga!
[Akankah Wax menang lagi? Atau Mikey jadi pahlawan baru?]
[Semuanya tegang]
Tiga!
[Wax gagal dan Mikey menang]
[Mikey dari tim Kwang Soo menang]
- Kerja bagus! - Kita menang!
[Sangat sulit mengalahkan tim Kwang Soo]
[Baguslah ada di sini]
- Bagus. - Kerja bagus.
Aku pasti sangat sial.
- Mikey sangat sial. - Benar.
- Mikey, memilih nomor 1. - Astaga.
- Nomor 6. - Ya, nomor 6!
- Enam! - Krim kocok.
- Itu krim kocok. - Ji Suk Jin.
Kalau Ji Suk Jin gagal...
Akan ku akui kekalahanku.
Kalau Suk Jin gagal sekarang, tim Kwang Soo akan menang.
Baik.
Maka kita akan cari orang tersial dari tim Kwang Soo.
Kau akan mengambil sebuah nomor sekarang.
Lalu kau harus memutar rolet sebanyak nomor yang kau dapat.
- Paham? - Ya.
Oke. Nomor yang sama.
Kalau kau memilih nomor yang sama, krim akan melayang ke wajahmu.
Dan kau menang.
- Kau menang saat kena krim. - Silakan pilih kartunya.
Jadi lebih baik kena krim.
Benar.
- Tolong tunjukkan nomormu. - Yang ini.
- Kau hanya bisa memutarnya sekali. - Oh, tidak!
- Apa? - Itu bagus?
- Tak apa. - Siapa?
- Sekali saja. - Lima.
- Kau bisa putar 5 kali. - Bagus.
- Kalau aku dapat, itu membuktikan...
kalau kau sangat sial.
Baiklah. Keluarkan wajahmu sedikit lagi.
- Bagus. - Aku putar 5 kali.
Lima kali.
Kesempatannya sangat rendah.
Ini dia.
Satu, dua...
Tiga.
[Berkedip]
Tiga.
Empat.
[Dia bisa kena sekali coba]
[Apa dia akan kena?]
Oh tidak.
[Keduanya aman sampai 6 kali giliran]
- Astaga. - Putar sekali saja.
- Ini gila. - Tempelkan wajahmu.
Satu.
- Sudah. - Kalau aku kalah, artinya aku sial.
Selanjutnya Ji Suk Jin.
- Kau itu polos. - Kau hitung, 'kan?
[Lebih baik kena ceplokan krim di wajahnya]
[Mereka tak tahan untuk mengernyitkan wajah]
[Kesialan selalu datang tanpa diberitahu]
[Para kru memilih nomor 27]
[Dia kena ceplokan krim]
[Tabok]
[Dia senang]
[Ketua kami sangat sial!]
- Wow! - Suk Jin lolos!
[Mereka sedih]
Kita naik.
Kerja bagus.
- Aku pilih nomor 4. - Nomor 4!
- Merobek bungkus plastik. - Merobek bungkus plastik.
Mulai!
[Suk Jin memilih yang kuat dan gagal]
[Rahang mereka turun]
Suk Jin pemenangnya!
- Suk Jin pemenangnya! - Yes!
Suk Jin berhasil.
Aku pilih nomor 2.
Memilih bantal kentut.
Bisakah mereka kentut sungguhan kalau merasa kalah?
- Kau bisa melakukannya. - Benar?
- Maka kau akan menang. - Suaranya akan sama.
Tiga.
[Bantal Suk Jin kentut]
[Kentut adalah keahlian Suk Jin. Dia menang!]
[Suk Jin memenangkan 3 babak dan masuk final]
[Dia membuktikan pada semua betapa sial dirinya]
Dia hebat.
- Dia bukan lawan yang mudah. - Benar.
- Dia sangat sial. - Ya.
[Sekarang hanya Kwang Soo dan Suk Jin yang bertahan]
Sekarang adalah persaingan para raja.
Ini adalah kompetisi abad ini.
Kurasa kita sudah membuang waktu.
Bagaimanapun, mereka berdua akan bersaing.
Mereka bisa bersaing dari awal lagi.
Kau sudah menegaskannya.
Banyak orang datang kemari pagi-pagi...
dan bekerja keras. Tapi itu sia-sia.
Tapi setidaknya kita tahu kalau kita tidak terlalu sial.
- Ya. - Kami senang.
- Sungguh
- Semuanya, - Ya.
kami mengundang kalian kemari karena tampaknya kalian tidak beruntung.
- Tapi kalian sangat beruntung. - Ya.
Setelah bermain game ini,
kita harus sadar berapa beruntungnya kita.
- Ya. - Kita senang.
- Tentu. - Menyadari tujuannya.
- Kalian hanya harus sadar. - Ya.
Orang paling sial pasti tidak akan jatuh ke dalam lumpur.
Jika satu dari kalian...
tidak jatuh ke lumpur,
maka orang itu...
sangat tidak beruntung.
- Itu akan tragis. - Kita harus menang.
Karena sudah sampai sejauh ini, kau harus menang.
Orang yang tidak menang adalah orang tersial.
Benar.
- Akhirnya, inilah game akhir. - Astaga.
Mereka akan main suit dan memilih kursi untuk duduk.
Batu, gunting, kertas.
[Suk Jin menang]
Itu juga keberuntungan.
- Suk Jin. - Apa dia akan menang?
- Aku akan ikuti naluriku. - Oke.
- Pemenangnya pasti jadi sial. - Ya.
- Silakan di posisi. - Aku pilih ini.
- Aku juga. - Aku juga.
- Aku pilih ini. - Aku juga.
- Aku pilih ini. - Kami pilih ini juga.
- Itu air lumpur? - Apa itu dingin?
- Kwang Soo siap menyelam. - Kwang Soo.
Aku percaya pada Kwang Soo.
Aku mau menang sekarang!
- Oke! - Ayo!
Siapakah yang akan jadi orang tersial pertama?
[Ini adalah pertandingan abad ini]
Kita akan segera tahu siapa dia.
Aku takut.
Kenapa ini membuatku tegang? Ini gila.
Beneran dag-dig-dug.
Beri tepukan untuk dua pesaing!
[Para bintang tamu tak beruntung semangat mendukung mereka]
[Memulai hitungan mundur]
Satu!
[Apakah Suk Jin yang akan menorehkan legenda baru?]
[Ataukah Kwang Soo yang akan mencapai alam spiritual?]
[Ini adalah pertanyaan yang sering diajukan penonton]
[Siapakah member paling sial?]
[Siapakah yang akan menjadi member paling sial?]
Tiga!
[Gudubrakk]
Tiga!
[Suk Jin jatuh ke air lumpur]
[Dialah Suk Jin]
Aku cinta padamu!
[Astaga]
[Orang sial pertama adalah Ji Suk Jin]
- Ini gila. - Dia basah kuyup.
- Kwang Soo, kau lebih sial. - Ini gila.
- Dia beneran sial. - Ya.
Kwang Soo benar-benar apes.
Tadi itu nyaris saja.
[Kau pikir dirimu tak beruntung?]
[Jangan cemas. Kwang Soo ada bersamamu]
[Dia tersenyum]
Banyak orang bersedia untuk datang,
meski kami panggil.
Kami sudah menyiapkan hadiah.
- Sungguh? - Ya.
- Sungguh? - Kelihatannya bagus.
- Apa itu? - Sepertinya bagus.
Sangat bagus.
Maaf, tapi itu sepertinya lebih bagus dari ini.
[Suk Jin malah ingin mengambil hadiah kenang-kenangan]
Kita harus pamitan sekarang.
- Minggir. - Ambil pialamu dan pergi sana!
Astaga, lebih bagusan itu.
Bisa tidak kami lakukan ini lagi minggu depan?
Ini sangat seru.
Orang tersial pertama adalah...
Ji Suk Jin! Kita ketemu minggu depan!
[Orang tersial pertama adalah Ji Suk Jin]
[Seorang pria layaknya musim semi menghampiri Ji Hyo]
[Akhirnya dia bertemu Bo Gum]
- Aku akan suka ini. - Aku juga suka.
[Membuat setiap cowok mabuk kepayang, Seol Hyun]
[Dia memintanya mengabulkan keinginannya]
Gary Oppa.
Aku ingin terus menjaga khayalan ini.
Senang bertemu!
Kau ingin aku mencukur jenggotku.
Kau preman, 'kan?
Aku tak bisa melakukannya!
- Hebat! - Astaga.
- Bukankah ini hebat? - Ya.
Ini sulit dipercaya.
Aku suka.
[Minggu depan, tamasya musim semi yang aneh segera tayang]
[Running Man] Diterjemahkan Oleh Mong_Ji